Nadina Abarth-Zerjav - notice of death

E’ mancata 16.9.2000 a Lubiana                                    Nada Abarth-Zerjav che fu moglie devota di Carlo Abarth tra 1949 e 1966. I funerali avranno luogo giovedì 21. Settembre 2000 alle ore 12.00 a Lubiana.(Slovenia). L’ annunciano gli amici             Necrologio La Stampa 19.9.2000 *05.03.1912 Gorizia +16.09.2000 Ljubljana Funerale: Giovedi, 21.9.2000 ore 12.00 a Lubiana Funeral: Thursday, 21.9.2000 at 12.00 in Ljubljana Trauerfeierlichkeiten: Donnerstag, 21.9.2000 um 12.00 Uhr ABSCHIED Aber du kamst nie mit dem Abend – Ich saß im Sternenmantel. ...Wenn es an mein Haus pochte, War es mein eigenes Herz. Das hängt nun an jedem Türpfosten, Auch an deiner Tür; Zwischen Farren verlöschende Feuerrose Im Braun der Guirlande. Ich färbte dir den Himmel brombeer Mit meinem Herzblut. Aber du kamst nie mit dem Abend – ...Ich stand in goldenen Schuhen. Else Lasker-Schüler   (1917) CONGEDO Ma tu non venisti mai con la sera – ero avvolta da un manto di stelle. ... E se mai si batteva alla mia casa, non era che il mio cuore. Esso pende ora ad ogni porta, anche della tua casa. Rosa di fuoco tra le felci si estingue Nel bruno della ghirlanda. Ti colorai il cielo del color delle bacche more del mio sangue. Ma tu non venisti mai con la sera – ... Avevo ai piedi le scarpette d’oro. Traduzione Giuliano Baioni Begleitblatt zur privaten Todesanzeige von Nada Abarth Foglio accompagnava il necrologio privato This text above was added to the private notice of death ------------ The press-release ...
·         16.9.2000 ore 11.35 e mancata Nadina Abarth-Zerjav dopo breve permanenza in ospedale centrale di Lubiana (Slovenia), 88 enne. ·         Nata 5.3.1912 a Gorizia come figlia di Gregor Zerjav, ministero di Slovenia e Milena Lavrencic. Aveva trascorso la infanzia a Graz (Austria) e Lubiana.  Dopo che erano morti tutti I due parenti era educata a Monaco di Baviera e Parigi. ·         Moglie di Carlo Abarth, noto industriale automobilistico di Torino, tra 1949 e 1966 durante il più intenso periodo di sua vita, senza che dall’ unione nascessero figli. ·         Nadina e Carlo Abarth incontravano 1944 al Lago di Garda. ·         Faceva parte alla fondazione dell’ stabilimento Abarth e supportava il lavoro. Parlava sette lingue e assicurava relazioni pubblichi durante dell’ periodo della fondazione e dopo. ·         Anche dopo il divorzio teneva buoni relazioni a Carlo Abarth chi infatti sempre continuava ad amare. Aveva una bella collezione di fotografie private ed ufficiali e begli oggetti di ricordo che ben volentieri faceva vedere ai visitatori. ·         Prima di lasciare la città di Torino, in seguito ad una caduta accidentale nel suo appartamento, venne ricoverata in ospedale in data 3 maggio 1999 per essere sottoposta in data 5.5.1999 ad un operazione al femore sinistro ·         Nada Abarth-Zerjav viveva più di 50 anni a Torino ed era nota li. Lascia Torino Novembre 1999 per motivi di fragilità della salute e si trasferisce a Lubiana, per vivere nella famiglie dell’ nipote li. ·         I servizi funerali erano Giovedì, 21.9.2000 ore 12.00 al Cimitero Zale di Lubiana.	·         Nadina Abarth-Zerjav died on 16.9.2000 at 11.35 a.m. in the Clinical Centre of Ljubljana (Slovenia). She was 88 years old. ·         She was born on 5.3.1912 in Gorizia, daughter of Gregor Zerjav, Slovenian Minister and Milena Zerjav, née Lavrencic, and spent her early childhood in Graz and Ljubljana.  After the early death of both her parents she was educated at Munich and Paris. ·         She was married to Carlo Abarth, the well known Turin–Automobile-Industrialist between 1949 and 1966, during his most creative period. ·         Nada Abarth-Zerjav and Carlo Abarth  met in 1944 at Lake Garda (Italy) ·         Nada Abarth supported her husband during the founding period of the Abarth-works in every possible way.. She spoke seven languages which enabled her to engage in  public-relations in foreign countries as well. ·         Carlo Abarth and Nada Abarth-Zerjav did not have any children. ·         Even after the divorce she remained on friendly terms with Carlo Abarth and after his death she continued to admire him greatly. She had a remarkable collection of private photos and memorabilia which she loved to show visitors when telling them about former times. ·         On 3.5.1999 she fell over in her apartment, was admitted to hospital and had to be operated on the 5.5.1999 on the left femur. ·         Nada Abarth lived in Turin for over 50 years and was well known there. She left Turin in November 1999 for reasons of ill health and moved to nephew’s family in Ljubljana. ·         The funeral was on Thursday, 21.9.2000 at 12.00 at Ljubljana Cemetery Zale. By clicking on this link you will have some immages of the funeral	·         Am 16.9.2000 um 11.35 Uhr verstarb nach kurzem Krankenhausaufenthalt im Zentralklinikum von Ljubljana (Slowenien)  Nadina Abarth-Zerjav. Sie wurde 88 Jahre alt. ·         Sie wurde am 5.3.1912 als Tochter von Gregor ZERJAV, einem slowenischen Minister und Milena Zerjav, geborene Lavrencic, in Gorizia geboren und wuchs in Graz und Ljubljana auf.  Ihre weitere Erziehung nach dem frühen Tod beider Eltern erfolgte in München und Paris. ·         Sie war Ehefrau des bekannten Turiner Automobil-Industriellen Carlo Abarth in den Jahren 1949 bis 1966, während der intensivsten Zeit seiner Schaffensperiode. ·         Nadina Abarth-Zerjav und Carlo Abarth lernten sich 1944 am Gardasee kennen, sie heirateten am 28.11.1949. ·         Nada Abarth wirkte mit am Aufbau des Turiner Werkes und leistete durch ihre Sprachgewandtheit nicht nur im Rahmen von PR-Aufgaben (7 Sprachen fließend) einen wichtigen Beitrag zum internationalen Erfolg dieser Marke. ·         Aus der Ehe mit Carlo Abarth gingen keine Kinder hervor. ·         Auch nach der Trennung hat sie Carlo Abarth weiter verehrt und nach seinem Tode sein Andenken bewahrt. Sie besaß eine umfangreiche Sammlung von Erinnerungsstücken und Privatfotos, die sie Besuchern gerne, während sie aus alten Zeiten berichtete, zeigte. ·         Am 3.5.1999 fiel sie in ihrer Wohnung, wurde in das Krankenhaus gebracht und am 5.5.1999 am linken Oberschenkel operiert. ·         Nada Abarth lebte über 50 Jahre in Turin und war dort sehr bekannt. Sie verließ diese Stadt im November 1999 aufgrund ihrer Pflegebedürftigkeit und zog zu der Familie ihres Großneffen nach Ljubljana. ·         Die Trauerfeier  fand am Donnerstag, den 21.9.2000 um 12 Uhr auf dem Friedhof Zale in  Ljubljana statt